Anthony Minghella : "J'ai consacré, comme d'habitude, plusieurs mois au casting. Je rencontre toujours personnellement l'acteur et consacre de gros efforts à ce processus qui m'aide à découvrir le film que je souhaite faire. Dans le cas de RETOUR À COLD MOUNTAIN, il fallait aller encore plus loin. Le film contient en effet une vaste "galerie de personnages", et je devais envisager chaque séquence en m'interrogeant sur la compatibilité de ses interprètes. "C'était particulièrement vrai pour les trois rôles principaux, étroitement solidaires, qui nécessitaient une coordination rigoureuse. Si Inman était joué par tel acteur, alors cette actrice pouvait faire Ada, et cette autre incarner Ruby… C'est après avoir élaboré quantité de combinaisons triangulaires que j'ai trouvé celle qui fonctionnait le mieux."